Την εφημερίδα οικονομικών, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Αστυνομία;
Γίνεται ληστεία στην οδό Grange aux Belles.
Καλύτερα να ξεφορτωθούμε το αμάξι.
Λουίς, όχι εκεί.
Ανέβα στο πεζοδρόμιο!
Θα το βουλώσεις;
-Τα μοιράζουμε τώρα; -Περίμενε.
Να περιμένουμε τους άλλους.
Εντάξει, Πεπίτο, άνοιξε τα.
Μέτρησέ τα.
15 εκατομμύρια.
Στα πόσα τα μοιράζουμε; -3 εκατομμύρια ο ένας.
Είναι παραπάνω.
Είναι κι αυτός που κανόνισε τη δουλειά.
Αλλά όχι πλήρες μερίδιο.
Αυτή ήταν η συμφωνία με τον τύπο.
Θα του τα πάω το απόγευμα.
Πώς θα είμαστε σίγουροι γι' αυτό;
-Είσαι ο μόνος που τον ξέρει. -Που το πάτε;
Ώστε δεν πιστεύετε τον λόγο μου;
Ξεχνάτε ότι είμαι αυτός που κανονίζει τις δουλειές.
Διακινδυνεύω περισσότερο.
Ο τύπος δεν σας έχει δει ποτέ, ενώ εγώ...
Αν προδόσει... Και εσύ μπορεί να δειλιάσεις.
Και εσύ ήσουν στο αμάξι. Ανακάλεσε Ραϊμόντ, αλλιώς...
Φρίντο, σίγουρα έχεις θράσος γριάς.
Ληστεία κάνεις;
-Τι λες; -Μην με νευριάζετε.
Θα είναι άγχος... Ή τα νεύρα... όπως λες.
Όχι, Πεπίτο.
Τολμάς... να τραβάς όπλο εναντίον μας!
Αυτή τη φορά θα σε συγχωρήσουμε.
Ρεϊμόντ, πήγαινε να βοηθήσεις στην πληρωμή.
Σίγουρα! Αλλιώς μπορεί να σκεφθεί να μας προδώσει.
Φύγετε. Έχουμε αργήσει.
Ισχύει ακόμα για απόψε;
Ναι, στο μπαρ, όπως συνήθως.
Τι γνώμη έχεις για τον Φρίντο;
Αυτή.
Δεν θα σε άφηνα να σκοτώσεις κάποιον που διακινδύνευσε για μας.
Είναι η πρώτη φορά που "έσπασε".
Και εσύ θα αποτύγχανες, αν είχες τα λεφτά του.
Κόφ'το!
-Πας στο ξενοδοχείο; -Όχι, δεν θα πάω.
Έχω ένα μήνα να δω τα παιδιά. Πρέπει να τους δώσω μερικά λεφτά.
Δώσε χαιρετίσματα στη γυναίκα σου.
Έλα κάποιο βράδυ για φαΐ.
Η Ντολόρες θα μας κάνει κεφαλάκι.
Δεν θα πας στις κούρσες;
-Να πάρει! -Τι;
Είχα ένα σίγουρο στην 4η ιπποδρομία.
-Θα πάω μετά στο τροχόσπιτο. -Ανοησίες.
Πήγαινε πρώτα στο τροχόσπιτο και άφησε "ρευστό".
Η συμφωνία ισχύει ακόμα; Θα μας προδώσει ο Φρίντο;
Αγαπά πολύ τα λεφτά για να το κάνει.
Θα έλθει. ...να τον εμπιστευθείς.
Θα τα πούμε.
Πες μου.... Αυτό θα ήταν ο νικητής σου;
Είναι τρελλό! Κάποιος μου έκλεψε το φουλάρι!
-Θα σας το βρούμε. -Το ελπίζω.
Είναι η νέα μόδα από του Σερμές.
Να το αφεντικό. Πείτε του.
-Τι συμβαίνει; -Κάποιος έκλεψε το φουλάρι της.
Θα πείτε ότι δεν είναι αλήθεια.
Θα το κανονίσω εγώ.
Σου έχω πει να μην ξεχνάς πράγματα στο αμάξι.
-Σε βεβαιώ ότι χθες ήταν εκεί. -Θα πληρώσω γι' άλλο.
-Θα φάμε μαζί; -Έχω συνάντηση.
-Με άλλη γυναίκα; -Ναι.
Ένα νήπιο.
Θα σε δω αύριο. Θέλεις να φορέσω το μπλε φόρεμα μου;
Έχω ράψει νέο μεσοφόρι.
Μην στο κλέψουν κι αυτό.
-Δεν είναι κακή, έτσι; -Θαυμάζω το γκαράζ σου.
Φυσικά. Μου στοίχισε πολλά.
Ο πνευματικός ανυψωτήρας στοίχισε όσο το διαμέρισμά μου.
-Δεν ήταν μηχανικός; -Έπρεπε να εκσυγχρονιστώ.
Όλα πηγαίνουν στους χτίστες και τους υδραυλικούς.
Πηγαίνουν καλά εκεί. Κοίταξε τους λογαριασμούς.
Όχι τώρα. Πάω στο μπαρ. Έλα.
Είναι λίγο δύσκολο, αλλά το σωστό.
Όπως είπες, είναι δύσκολο.
Δεν θα δεχόμουν να πιεσθώ από τον Μαλτέζο.
Ήθελε ν' αγοράσει τη γη που θα φαινόταν καλή.
2 κλαμπ δίπλα-δίπλα. Μίλησε για ανταγωνισμό.
Είμαστε οι καλύτεροι. Τώρα μπορούμε να εξαπλωθούμε.
Πόσα ζητούμε από αυτή την δουλειά;
2,5 εκατομμύρια πέσος.
Που θέλεις να τα πάω;
Την άλλη φορά στο Καράκας, σου έδωσα 10.
Περίμενε.
Το θέμα είναι ότι συμφωνείς.
Είναι λεφτά για δύσκολη περίοδο.
Είναι καλό για τον φίλο σου, τον Φρέντο.
Θα τον ξέρω 10 χρόνια, τον κατεργάρη.
-Κακός όπως πάντα; -Δεν θα καταλήξει φτωχός.
Πάντα μίζερος. Και η πόρνη του;
Τώρα έγινε μία αξιοσέβαστη κυρία:
"Καλύβα" στα προάστια, παντόφλες δίπλα στο τζάκι,
εκκλησία τις Κυριακές. Ξέρεις τον τύπο;
Έχει αλλάξει στα σίγουρα.
Στο παρελθόν, συκοφαντούσε πολύ.
Όσο μεγαλώνεις, αποκαθιστάς το κύρος σου.
Βάπτιση;
Όχι, ένα μικρό πάρτι.
Πρέπει να μείνετε... Κοιτάξτε τον παλιόφιλο σας.
Θα δείτε ότι άλλαξε.
Μια φορά κι έναν καιρό, ένα γνήσιο λιοντάρι.
Νομίζω ότι το λιοντάρι σου έχασε την χαίτη του.
Πόσα μπουκάλια έβαλες στον πάγο;
Αυτά εκεί. Υπάρχουν και άλλα.
Καλησπέρα σας.
Μόνο αυτό πρέπει να επιστρέψω.
Γεια σου, Λινότ.
Ο Αμερικάνος!
Χαίρετε, Αντουάν.
Ώστε έκοψες τα γένια σου;
Με έκλεψαν.
Καλησπέρα, Φρίντο.
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Ημέρα πληρωμής;
Δεν έχεις αλλάξει. Μόνο λίγο στομαχάκι.
Όταν ήλθε στην Ν. Υόρκη, όποτε μιλούσε ένας Γιάνκης,
με ρωτούσε: "Τι είπε;"
Βρε παλιάνθρωπε.
Με συγχωρείτε. Θα σας δω αργότερα.
Έγινε. Του πήρα τα χρήματα.
Θα ελέγξω την κουζίνα.
Βρες μου ένα μέρος. Είμαι καλεσμένος.
Αντουάν, χρειάζονται λουλούδια εδώ. Έχουμε ανθοπώληδες.
Ξεχνάς ότι συνοδεύω μια κυρία;
Φρίντο...
Γκρενουίγ, πήγαινε και βρες μας μερικά λουλούδια.
10 χιλιάδες;
Είναι ακριβά τον χειμώνα.
Καλησπέρα, κυρία.
-Καλησπέρα, Λουίς. -Καλησπέρα, κα Φρίντο.
-Ορτάνς! -Δεν γινόμαστε νεώτεροι, έτσι;
-Χάρηκα πολύ που σας ξαναείδα. -Καλησπέρα, κυρία Φρίντο.
Να πάρει... Είναι η Ορτάνς!
Σωστά.
Κυρία Φρίντο, τα σέβη μου.
Σας παρουσίαζω...
Την κυρία "πως την λένε", και την κυρία...
Τρόπους, κύριε Πεπίτο, παρακαλώ.
Το δείπνο ετοιμάσθηκε, κυρίες.
Η κυρία Φρίντο, θα διευθετήσει τις θέσεις.
Λουί, στα αριστερά μου,
Ζι, στα δεξιά μου,
και η κυρία, απέναντι μου.
Εγώ ποτέ!
Ήταν σκονισμένο. Πρέπει να καθαρίσεις το σπίτι.
Ορίστε, ομορφιά μου.
Μην ντρέπεσαι, πάρε τα μεγαλύτερα.
Δεν είναι του Μαξίμ!
Δεν είσαι και στην καρότσα φορτηγού.
Φρίντο, πες στη γυναίκα σου να σωπάσει.
Μην απαντήσεις. Άφησε το.
Δεσποινίς, το λεμόνι παρακαλώ.
Λουί, δώσε μου λίγο βούτυρο.
Δεν δοκίμασες τους αχινούς, Αντουάν;
Δεν είναι ώρα να είσαι έξω.
Πήγαινε και τράβα τις κουρτίνες.
Και εσύ, γλύκα.
Ποιος σερβίρει τα ποτά;
Ο Ζερβιέ.
-Ποιος είναι; -Εγώ, Ιλέν.
Άνοιξε την πόρτα.
Εσύ είσαι!
Έχεις γίνει μούσκεμα.
Τι ετοιμάζεις; Δεν ήταν έξυπνο να έλθετε.
Έχω δύο μήνες να σε δω.
Όχι εκεί... Θα μου λερώσεις το πάτωμα.
Τότε πήγαινε να πλυθείς. Είσαι λασπωμένος.
Δεν φταίω εγώ που δουλεύω σαν σκλάβος στο συνεργείο.
Είμαι εκεί καιρό τώρα.
Σε έξι μήνες θα ζω στο Παρίσι με πιο καθαρή δουλειά.
Σε φαντάζομαι. Έχω ήδη στην άκρη
30 χιλιάδες για το παλτό σου.
"30000". Δεν θα πάρω την Αστραχάν που είδα βιαστικά
Μήπως θα προτιμούσες χρυσή προβιά;
Θα έδειχνες πιο νέα.
Σβύσε το φως.
Κάνουμε ωραίο ζευγάρι.
Μην ανησυχείς, αγαπητή μου.
Σύντομα θα τελειώσουν οι έννοιες μας.
Θ' αφήσω τις νύχτες και θα σε κακομάθω πιο πολύ.
Θα δουλέψω με τον αδελφό μου, στο γκαράζ του.
Τίποτα δεν θα μας χωρίσει.
Θα μετακομίσω εδώ.
Τι σκέπτεσαι;
Αυτά που έλεγες.
Έχεις δίκιο.
Η χρυσή προβιά θα μου πάει καλύτερα.
Ιλέν, ξύπνα.
Πήγε 6. Το τραίνο μου φεύγει στις 7. Πρέπει να βιαστώ.
Μην μείνεις καιρό χωρίς να έχω νέα σου.
-Δεν χρειάζεται να σηκωθείς. -Πρέπει να κλείσω την πόρτα.
Ορίστε, κύριε.
Εδώ είναι.
Τι κάνετε;
Ήρεμα, Πιερ Μπερτέν. Ήσυχα.
-Θα πάτε στο αρχηγείο; -Όχι, στον πλησιέστερο σταθμό.
Μισή ώρα μέχρι να μας αφήσουν.
-Έπινες όλο το βράδυ! -Σκάσε!
Καλημέρα σας, κύριοι.
-Αυτό είναι για μας; -Θα σας δω αργότερα.
Καθήστε.
Ώστε περπατούσες χωρίς άδεια στο Παρίσι;
Ξέρεις την ποινή;
Παραβίαση της αναστολής σου: 2 ή 3 μήνες.
Επέστρεφα με το τραίνο των 7.
Αφήστε με. Θέλω να φύγω.
2 ή 3 μήνες; Πιο πολύ. Ειδικά αν τα χαρτιά δεν είναι εντάξει.
Έχεις το βιβλιάριο περιορισμού περιοχών;
Αυτό είναι. Εντάξει μ' αυτό.
Ας δούμε τι υπάρχει εκεί.
-Όχι κι άσχημα! -Δεν πέρασες βαρετή νύχτα!
Θα ετοιμάσουμε την κατάθεσή σου.
Δεν υπάρχουν έντυπα, σ' αυτό το αχούρι.
Δεν ήταν καλή ιδέα να το κάνεις αυτό.
Αν δεν ήταν ανόητος, θα πήγαινε σ' αυτήν.
Όπως βλέπουμε, δεν είναι πιθανόν.
Θα πάει στον σιδηροδρομικό σταθμό.
-Βέβαια, αλλά... -Αλλά τι;
Ίσως του έχουν δώσει άδεια να κυκλοφορεί.
-Με πάσσο της αστυνομίας. -Ακριβώς.
Με ένα απ' αυτά, θα μπορεί να κυκλοφορεί ελεύθερα.
Δεν το νομίζω.
Το άκουσες αυτό;
Ότι μπορείς να φύγεις ελεύθερος;
Ακριβώς. Ελεύθερος.
Και ελεύθερος στο Παρίσι.
Θέλετε να με μπλέξετε; Δεν είναι καλό.
Γιατί θα με αφήσετε να φύγω;
-Τι πρέπει να κάνω; -Τίποτα.
Δώσε μας 1-2 πληροφορίες.
Πρέπει να ξέρεις καλά μερικούς κλέφτες.
Ίσως άκουσες να μιλούν για κάποια πετυχημένη "δουλειά".
Ή κάτι σχετικό με τις συμπεριφορές τους.
Στο Λανί, δεν πάω στα μπαρ που βρίσκονται οι εγκληματίες.
Ποιος μίλησε για το Λανί;
Ενδιαφερόμαστε για άτομα από το Παρίσι και τη Μονμάρτη.
Φίλους του αδελφού σου, ας πούμε.
Δεν μας νοιάζει ο αδελφός σου. Ξέρουμε ότι είναι καθαρός.
Αυτοί που μας ενδιαφέρουν
είναι οι φίλοι του.
Αν μιλήσεις, θα υπογράψουμε ένα χαρτί,
και σε 15 λεπτά,
-θα είσαι σπίτι με την κούκλα. -Θα μείνεις εκεί.
Δεν χρειάζεται να γυρίσεις στο Λανί.
Δεν είναι σπουδαίο σχέδιο;
Δεν έχω τίποτα να σας πω.
Αν έτσι το θέλεις.
Υπέγραψε αυτό. Θα πάρει το τραίνο των 11.
Έλα.
Υπέγραψε εδώ.
Δεν είσαι λίγο βλάκας;
-Δεν θέλεις να ελευθερωθείς; -Δεν μπορώ να πω τίποτα.
Δεν ξέρω τίποτα.
Αν γυρίσεις στο Παρίσι, ξέρεις τους όρους μου.
Για να με βρεις, πάρε στο αρχηγείο.
Τουρμπίγκο 9200. Εσωτερικό τηλέφωνο 907.
Ζήτησε τον αξιωματικό Πλουβιέ.
Βάλ'τον εκεί.
Κουνήσου και εσύ.
-Θα με κρατήσετε πολύ; -Ο διευθυντής θα αποφασίσει.
Θέλεις κι άλλο κύπελλο για να ξυπνήσεις;
Ναι.
Φαίνεσαι κακόκεφος.
Με την ζωή που κάνεις...
Σε άκουσα που μπήκες. Το ρολόϊ έλεγε 5.
Ήμουν σε ένα γλέντι με φίλους.
Μανία για τα κλαμπ. Ξέρεις πως είναι.
Δεν βαρέθηκες αυτόν τον θόρυβο;
Στα 50 χρόνια που μένω εδώ...
Απλά πες το και θα σου αγοράσω σπίτι στην εξοχή.
Τουλάχιστον θα είσαι ήρεμη.
Έβαλες όλα σου τα λεφτά στο γκαράζ.
-Έχω και για μένα. -Πάντα έχει για σένα.
Αναρωτιέμαι πως τα καταφέρνεις.
Έτσι είναι οι δουλειές.
Και ο αδελφός σου είχε "δουλειές".
Ξέρεις που τον οδήγησε αυτό!
Δεν μπορεί ούτε να μείνει εδώ.
Μην μου το θυμίζεις.
13 μήνες φυλακή και 5 χρόνια προβλήματα για μερικά λάστιχα...
Έχω μερικούς φίλους σε καλές θέσεις
που θα προσπαθήσουν να σβήσουν την ποινή του.
-Νομίζεις ότι μπορούν; -Το ελπίζω.
Είναι ζήτημα χρημάτων.
Αν τα καταφέρουν, θα τον βάλω στο γκαράζ.
Να σταματήσει τις ανοησίες.
Μου έγραψε. Θα ήθελε να πραγματοποιηθεί.
Περιμένεις κανέναν;
Ποιος είναι;
Ο Πιερ Μπερτέ μου έδωσε μήνυμα για την μητέρα του.
Πέρασε.
Ποιος είναι;
-Μια "αδελφή". -Τι;
Ο Πιερό μας έστειλε μια "αδελφή".
Περίεργος τρόπος να με αναγγείλεις.
-Είσαι από το Λανί; -Ποιο Λανί;
-Που είδες τον αδελφό μου; -Στο αστυνομικό τμήμα.
-Έχει συλληφθεί; -Ναι.
Θα πάρει το τραίνο των 11.
Μετά;
Σήμερα το πρωί τον έβαλαν σε ένα κελί.
Θέλω να ξέρετε ότι είμαι θύμα δικαστικής πλάνης.
Χθες βρέθηκα κόντα στις δημόσιες τουαλέτες,
-και η αστυνομία συμπέραν... -Ο αδελφός μου;
Ο αδελφός σου, μου είπε
να σε ειδοποιήσω: Τον έστειλαν στον σταθμό.
-Που τον έπιασαν; -Κοντά στην πλατεία Μπολιβάρ.
-Ευγνώμων. -Αντίο, κυρία.
Πάρ'τα.
Έκανα απλά μια χάρη.
Θα αγοράσεις καινούργια τσάντα.
Αντίο. Ευχαριστώ.
Κουράγιο, μαμά.
Θα τον παρακολουθούν για 15-30 μέρες το πολύ.
Τι δουλειά είχε στην πλατεία Μπολιβάρ;
Που να ξέρω;
Το βρήκα! Η Ιλέν!
Ακόμα μ' αυτή την παλιο....;
Του απαγόρευσα να την βλέπει. Τον ανόητο!
Λουί!
Ήθελα να ήξερα τι ετοιμάζει!
Πηγαίνω. Έχω αργήσει.
Η Κλιμέν με περιμένει.
Αυτό το παιδί!
Αντίο, λεβεντόπαιδο.
Μην ανησυχείς.
Καλημέρα. Ένα πακέτο Τσέστερφιλντ;
Γεια σου, Λουί.
Δώσε μου μερικά ψιλά, Μορίς.
Είναι για 100 προσπάθειες.
-Έχεις ένα, Μπιμπέρ; -Το παράτησα.
Έχεις δίκιο, σταματά την ανάπτυξη.
Θα χαλάσετε όλα σας τα λεφτά σ' αυτό το μαραφέτι.
-Σας κερνάω ένα παιχνίδι. -Ευχαριστούμε.
-Μη σας δω με γυναίκες. -Για ποιον με πέρασες;
Αλλά σαν αυτή του αδελφού σου... -Θα ήταν παράξενο.
Καλύτερα να το πιστέψεις.
Αντίο, παιδιά.
Πάρ'τε πορτοκάλια! Είναι ωραία!
Πορτοκάλια, πορτοκάλια!
Αγοράστε πορτοκάλια. Είναι τόσο όμορφα!
Θα τα πούμε βραδάκι, μαμά.
Αντίο, Κλιμέν.
Όμορφα πορτοκάλια! Αγοράστε τα πορτοκάλια μου!
Ποιος θέλει πορτοκάλια;
Τα καλύτερα πορτοκάλια!
-Εντάξει, κύριε; -Ευχαριστώ.
Πρέπει να ξέρεις κάποιον καιρό, πριν δεχθείς μια πρόσκληση;
Φεύγω αύριο από το Παρίσι. Θέλω να φάμε μαζί.
Μια αλλαγή από τα επαγγελματικά μου γεύματα.
-Δεν με εμπιστεύεσαι; -Ναι.
Τότε τι σε εμποδίζει;
Έχω ραντεβού.
-Είναι νέος; -Ναι.
Ωραίος;
Ναι.
-Είναι πλούσιος; -Ο πατέρας του είναι.
-Για ποιον είναι οι σοκολάτες; -Τον κύριο απέναντι.
-Ορίστε. -Άφησε τις εκεί.
Τι σου οφείλω;
6000 φράγκα, κύριε.
-Κράτησε τα ρέστα. -Ευχαριστώ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να κανονίσουμε το γεύμα;
Το θέμα είναι ότι θα με περιμένει στο αυτοκίνητό του.
Όπως κάθε Τετάρτη.
Και αν μιλούσα σ' αυτόν τον νεαρό;
Ορίστε γλυκειά μου, το φιλοδώρημα.
-Είναι ένα πράσινο αμάξι. -Ωραία.
Με το μανικιούρ, 1500.
Είσαι πολύ τυχερή.
Δεν τυγχάνει σε μένα. Είναι τόσο ξεχωριστός.
Με συγχωρείς. Είμαι φίλος της Ιλέν.
Δεν θα μπορεί να φάει μαζί σου σήμερα.
Θα φάει μαζί μου.
-Έπρεπε να το πει. -Ήλθα ξαφνικά.
-Να μου το πει η ίδια. -Ζήτησε να στο πω εγώ.
-Που το πας; -Ότι πρέπει να φεύγεις.
-Και γρήγορα. -Δηλαδή;
-Αλλά, κύριε μου... -Δεν είμαι κύριος σου.
Ήταν γοητευτικός.
-Τι λες για το Κασκάντ; -Ωραία.
-Δεν ζεις στο Παρίσι; -Όχι, μένω μόνο 2 μέρες τον μήνα.
-Τι κάνεις ακριβώς; -Έχω επιχειρήσεις.
Να περπατήσουμε λίγο για να μας αυξηθεί όρεξη;
Εντάξει;
Εντάξει.
Τυχεροί που μπορούν να το κάνουν.
Λατρεύω να κάνω ιππασία.
-Εσύ έχεις κάνει; -Ναι, στο πυροβολικό.
Έχεις όμορφο χαμόγελο.
Δεν έχω ευκαιρίες να είμαι ευτυχισμένη.
Μαζί σου νοιώθω ωραία.
-Κρυώνεις; -Λίγο.
-Έχεις γούνα; -Όχι ακόμα.
Πιστεύω ότι θα πάρω μία.
Έδω δίλημμα ανάμεσα σε αστρακάν και χρυσή προβιά.
Στην θέση σου δεν θα δίσταζα. Θα έπαιρνα μία μινκ.
Εκτός από τον νέο στο αμάξι, υπάρχει κανείς άλλος;
Όχι.
Μια γυναίκα πάντα χρειάζεται κάποιον να την βοηθά.
Για να βρω κάποιον,
Κάποιον που θα θέλω...
Τσούλα!
Δεν έχεις ακούσει ποτέ τον Πιερ Μπερτέ;
Έκανε πολλά λάθη και χωρίς μια πόρνη σαν εσένα.
Σου απαγορεύω να τον ξαναδείς. Κατάλαβες;
Στο απαγορεύω!
Είπες βιομηχανική-εμπορική τράπεζα.
Ένα Παγκ 203, χρώματος μπλε;
-Θωρακισμένο; -Όχι.
Υπ. αριθ. 8021 BA 78, φεύγει από Ντουρντάν στις 2 προς Ιτάμπ.
-Σίγουρα θα περάσουν από εκεί; -Σίγουρα.
-Είναι μοσχομπίζελα; -Σε 2 μήνες θα είναι μέχρι εδώ.
-Εγώ τους βάζω λίπασμα. -Καλά κάνεις.
Συνολικά θα έχεις κέρδος.
Θα δούμε. Το κόστος δεν είναι το ίδιο.
Εσένα δεν σε σταματά το κόστος.
Και ακόμα λέμε για την μεγάλη ζωή.
Αν χρεωθούμε, κάνουμε κλεπτα- ποδοχή σε χρυσά νομίσματα.
Θα είναι οδυνηρό. Αυξήθηκαν 40 μονάδες.
Αν το ήξερα, θα αγόραζα το κανάλι του Σουέζ.
Θα είχα τακτοποιηθεί.
Εντάξει το Σουέζ. Αλλά το φωσφορικό άλας;
Είδες πόσο το έχουν; 27.000.
Νόμιζα ότι πλήρωνες 30 γι' αυτό.
Εσύ δεν μου το είπες αυτό;
-Ποιος σε κοροϊδεύει; -Ποτέ δεν το είπα.
Δεν αστειεύεσαι μ' αυτά.
-Έπαθες λάστιχο; -Ναι.
Κάποιο αγκάθι, πέτρα... Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει με το Τοτό;
Πιο εύκολα διευθύνεις εδώ ερασιτέχνες
απ' ότι στους αγώνες της Μελβούρνης.
Την έπαθαν!
Να γίνεις πάλι νέος...
Κάθησε εδώ, μαμά.
Θα πάρεις το συνηθισμένο.
Ένα Μάλαγα για την μητέρα μου και 2 μικρά Ρικάρντ.
Θα φάμε σ' ένα μπιστρό που ξέρω.
Θα βρω τραπέζι.
-Έχεις νέα από την Ιλέν; -Όχι.
-Δεν απάντησε στα γράμματά μου. -Ίσως δεν είχε χρόνο.
Θα μπορούσε να μου δώσει κάποιο σημείο ζωής.
Πάντα βρίσκεις χρόνο για να γράψεις.
Και δεν εργάζεται τις Δευτέρες.
Θα είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
Ευχαριστώ.
Μετά το γεύμα θα σου πάρουμε μερικά καινουργία ρούχα.
Ακούγεται καλό;
-Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στο γκαράζ. -Θα πάμε μετά.
Κοίταξέ τον. Ήδη βλέπει τον εαυτό του με γραβάτα.
Εις υγείαν!
-Ευτυχισμένος; -Πώς να μην είμαι;
Ευχόμουν να είμαι εδώ. Έχω μία έκπληξη.
Έκανα τπ αγαπημένο σας φαΐ για το βράδυ.
Βραστό μοσχαράκι με λαχανικά;
Απόψε έχω ένα επαγγελματικό δείπνο.
-Έχω μία πελάτιδα. -Φυσικά, γιε μου.
Μαμά, ξέρεις τι θα ήθελα αν δεν έλθει ο Λουί;
Θέλεις να δειπνήσω μόνη μου;
Καλά, πήγαινε. Θα του πω ότι πήγες για χορό.
Αντίο, Ιλέν.
-Υπέροχο το Ροκ-εν-Ρολ. -Τα πόδια μου "τρελλάθηκαν".
Το τσα-τσα είναι καλύτερο.
Είναι πιο συναρπαστικό.
-Αντίο. -Αντίο.
Την Πέμπτη λοιπόν;
-Δεν είναι κακή. -Λες για τον πρίγκηπα της γοητείας.
Μπορώ να ανέβω;
Δεν θέλω να βρεθώ στο δάσος της Βουλώνης.
-Τι εννοείς; -Ρώτησε τον αδελφό σου.
Μπράβο!
Δεν κράτησε πολύ το ειδύλλιο! Οι ελπίδες σου αυξάνουν.
Καλησπέρα, κύριε.
-Καλά να περάσετε! -Αντίο.
Χθες ο Μιμίλ τηλεφώνησε στον Φρέντο.
Βαρέα οχήματα πηγαίνουν με την λεία.
Θα πρέπει να διακινδυνεύσουμε.
Θα διακινδυνεύσεις, αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος.
Γιατί το μεταφέρουν;
Δεν θέλουν να κρατούν τα χρήματα στην τράπεζα στις γιορτές.
Λένε ότι δεν είναι καλή ιδέα.
-Διαφορετικά δεν άλλαξε τίποτα; -Όχι.
Εκτός ότι είναι για αύριο.
Αυτό είναι...
Το όχημα αναχωρεί από το Ντουρντάν στις 2.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Νόμιζα ότι είχες πάει για χορό.
Με ακούς;
Απάντησε τότε. Άκουσες ό,τι ειπώθηκε;
Όχι, Λουί.
Έπαιρνα έναν υπνάκο.
Λουί...
Άσ'το πάνω μου, Πεπίτο. Θα δεις ότι έχεις άδικο.
-Δεν είναι αλήθεια; -Ακόμα δεν ξέρω για τι μιλάτε.
Ηρέμησε. Μέχρι αύριο...
Μην ξεχάσεις να ειδοποιήσεις τον ναύτη.
Πιερ, άκουσες, έτσι δεν είναι;
Όχι, όχι.
Πιερ...
Ορκίσου ότι δεν θα μιλήσεις σε κανέναν.
-Δεν άκουσα τίποτα. -Ορκίσου.
-Ορκίζομαι, Λουί. -Σε τι;
-Στη ζωή της μαμάς μας. -Ότι...
Ότι δεν θα μιλήσω σε κανέναν.
Γιατί γύρισες τόσο νωρίς; Σου έδωσα αρκετά λεφτά.
Δεν είχα διάθεση.
-Ήθελα να δω την Ιλέν. -Την βρώμα;
Δεν ανέχομαι να την λες έτσι.
Και τι σημαίνουν αυτά για το δάσος της Βουλώνης;
Επειδή δεν σου είπε η μητέρα σου, η Ιλέν είχε την παραμικρή αξία;
Απάντησε στην ερώτησή μου!
Σου απαγορεύω να κυνηγάς την παλιοβρωμ...!
Λουί!
Δεν ντρέπεσαι; Τον μικρό αδελφό σου;
Λουί!
Είσαι τρελλός;
Φύγετε, έρχονται οι μοτοσυκλέτες.
Έλα, Ρεϊμόντ. Πρέπει να τα φτιάξουμε.
Μπράβο, Ρεϊμόντ. Το άλλο.
Βλέπεις, Λουί;
-Τι περιμένεις; -Ρεϊμόντ!
Πήγαινε εσύ, Φρίντο!
-Βρε, άχρηστε! -Μη!
Σε μισή ώρα θα είμαστε στο κρυσφήγετο.
Οι τρύπες από τις σφαίρες θα μας "προδώσουν".
Θα χρειαστούμε νέους τροχούς.
Να ένα αγρόκτημα.
Μην πυροβολείς, ηλίθιε!
Σταμάτησε, βρε άχρηστε!
Πρέπει να κάψουμε το όχημα.
Το κράνος του έσωσε την ζωή.
-Και ο πρώτος; -Θα τα καταφέρει.
Είσαι μόνος;
Ο Μιμίλ είχε προαίσθημα. Περίπου 60 είναι εδώ.
Τι κάνει ο Φρίντο;
Τον έχεις δει να λείπει ποτέ από το μοίρασμα;
Όσο θυμάμαι τι μας έκανε σήμερα...
Θα μοιράσουμε το μερίδιο του ναύτη. Μας κάνει 3 φορές μισό εκατομμύριο.
Σίγουρα όχι κανονικό μερίδιο για τον Φρίντο;
Γι' αυτόν τον άχρηστο.
Θα είμαι σωστός μαζί του για τελευταία φορά.
-Θέλεις να τον ξαποστείλω; -Όχι.
Παραδέχομαι την αποτυχία μου. Αποφάσισα να σταματήσω.
-Και εγώ; -Θα βρεις άλλη συμμορία.
-Τι θα κάνεις; -Θα πάω ένα ταξίδι.
"Ταξιδιώτης"; -Ναι.
Αναρωτιέμαι τι μπορεί να δώσει μια νέα ζωή.
Τι κάνεις εκεί;
Την χρυσή προβιά σου.
Είναι ωραία.
Πέρασε.
Βάλ'το στο τραπέζι.
Γρήγορα. Άνοιξέ το.
Σε ευχαριστώ.
Βοήθησέ με να την βάλω.
Θέλω να μάθω για το δάσος της Βουλώνης.
Δεν είχα μία απάντηση.
Μην το αναφέρεις ξανά.
Δώσε μου το φουλάρι. Μ'αυτό το παλτό...
Ιλέν...
-Τι συνέβη; -Τίποτα.
Ήλθε για να φάμε. Υποτίθεται να μου μιλήσει για σένα.
Ήμασταν κοντά στο εστιατόριο Κασκάντ...
-Δεν ήταν τίποτα. -Όχι, συνέχισε.
Μόνο αυτό, τίποτα. Έκανε κάποιες ...προτάσεις.
Ήταν αναιδής και μετά τον χαστούκισα.
Αυτό ήταν όλο που δεν ήθελε να μου πει;
Ηρέμησε.
Δεν θα μιλήσουμε γι' αυτό.
Κάθησε. Θα έλθω σε ένα λεπτό.
Μου πάει πολύ.
Θα ήθελα να το κρατήσω
για...
Εμπρός; Ναι, εγώ είμαι.
Σίγουρα δεν είναι εδώ. Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Δεν πήγε ακόμα σπίτι.
Όταν σπάσουν τα νεύρα σου, να περιμένεις τα πάντα.
Ίσως κρύβεται σε καμιά γωνιά.
Νομίζεις ότι θα το ξεχάσει; Αυτό;
Πρέπει να ξέρουμε που έχει πάει.
Αν δεν το ανακαλύψουμε, θα πάμε σπίτι του.
Εντάξει. Θα βρεθούμε κάτω, στο σπίτι μου στις 9.
Στις 9 ώρα;
Τι σου συμβαίνει;
-Είσαι κρύος. Μήπως αρρώστησες; -Όχι.
Κάτι μου κρύβεις.
Πες μου τι είναι.
Τίποτα. Το υπόσχομαι.
-Τι είναι; -Ορκίζομαι. Απλώς το φαντάζεσαι.
Αν δεν με εμπιστεύεσαι, δεν έχει νόημα να μένεις εδώ.
Μπορείς να φύγεις τότε.
Πιερ!
Αγάπη μου, πες μου τι σε στεναχωρεί τόσο.
Ιλέν, αν ήξερες...
Ιλέν, ο αδελφός μου...
...έκανε την "δουλειά" στην Ντουρντάν.
Λήστεψαν μια τράπεζα και σκότωσαν δύο άτομα.
Ακίνητοι!
Είδες τον Μπλοντ; Θα βρισκόμασταν στις 9.
Μην κουράζεσαι να περιμένεις.
Οι μπάτσοι τον έπιασαν.
Μι-φα-σολ!
Θα σε χρειαστώ.
Εντάξει. Έχω ένα δρομολόγιο να κάνω.
Θα σου εξηγήσω στο αυτοκίνητο.
Σύντομα θα υπογράψεις.
Να "υπογράψω"; Είμαι αθώος.
Νομίζεις ότι είμαι ένοχος; Διαρρήκτης; Εγώ; Αστειεύεσαι.
-Ομολόγησες απόψε... -Μην πάθεις εγκεφαλικό!
Θα δούμε. Λογικέψου.
Θα κάνεις ένα λάθος.
Υπέγραψε εδώ όπως υποσχέθηκες.
Τι...! Εγώ το είπα αυτό;
Λοιπόν;
Θα λες βλακείες για πολύ.
Μίλα! Με ακούς;
Τα ξέρουμε όλα.
Γνωρίζουμε ποιοι σε πρόδωσαν.
Τότε ρωτήστε τους.
Είμαστε πιο σκληροί από εσένα και θα λυγίσεις.
Ραούλ, φέρ'τα. Ξέρεις τι...
Λοιπόν... Τι νομίζεις γι' αυτά;
Όμορφα, έτσι;
Σου είπα ότι είμαστε σκληροί. Μίλησε!
Πες μας που θα βρούμε τον Τσιγγάνο.
Μας κάνεις να χάνουμε...
τον χρόνο μας.
Ομολόγησε!
Πάρε φωτογραφία.
Είναι μέρος της λείας. Βρέθηκε στο σπίτι του.
Είναι εδώ η μητέρα του. Μας ακολούθησε.
-Ελπίζει να τον δει. -Αποκλείεται.
-Φαίνεται πρόθυμη να περιμένει. -Άσ'την να περιμένει.
Και άλλο πρόβλημα για σένα. Καταστράφηκες.
Έλα, παραδέξου το.
Το δικαστήριο θα δείξει επιείκεια.
Σταματήστε. Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε.
Αν πεις που είναι ο Τσιγγάνος, θα είσαι καλύτερα.
Στον λόγο τις τιμής μου.
Είσαι πιο κουτός απ' ό,τι νόμιζα.
Θα ξαναγυρίσεις. Κοίτα ποιος είναι στο γραφείο μου.
Φέρ'τον εδώ!
Τι σου έλεγα;
Χαίρεσαι που βλέπεις τον φίλο σου;
Δεν τον γνωρίζω. Σταμάτησε το θέατρο.
Με ποιους ήσουν μαζί στην Ντουρντάν; Περιμένω.
Με τον Ρεϊμόντ, τον Τσιγγάνο και ...τον Λουί.
Ποιος σας έδωσε την δουλειά;
Ο Εμίλ, που έχει ένα μπαρ στην οδό Ντουρντάν.
Τα 10 εκατομμύρια ήταν γι' αυτόν.
-Ποιος χτύπησε τους μοτοσυκλετιστές; -Ο Τσιγγάνος και ο ναύτης.
Ποιος αποφάσισε να πετάξετε τον ναύτη στον δρόμο;
Ο Λουί.
-Ποιος λήστεψε την τράπεζα; -Εμείς.
Ποιος ήλθε στο αρχηγείο σήμερα το πρωί;
Ποιος ζήτησε να με δει και κατέδωσε τη συμμορία;
Δεν το ήθελα, Λουί. Έπρεπε.
Πανικοβλήθηκα, πανικοβλήθηκα! Καταλαβαίνεις;
Είχα φτάσει στα όρια μου.
Φοβόμουν εσένα, τον Τσιγγάνο, τους μπάτσους, όλους.
Πρέπει να καταλάβεις! Έπρεπε!
Πάρα πολλοί σκοτωμοί! Πάρα πολλοί σκοτωμοί!
Πάρα πολλοί σκοτωμοί, σου λέω!
Πάρα πολλοί σκοτωμοί!
Μπορείς να σταματήσεις το κουκλο- θέατρο. Δεν τον δει ποτέ.
Όπως επιθυμείς, αλλά δεν θα πας πουθενά.
Όταν έλθει ο Εμίλ, θα δούμε τι αρνείσαι.
Ελάτε παιδιά. Γεύμα.
Δώσε την φωτογραφία του Τσιγγάνου στον Τύπο.
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Είναι δολοφόνος.
Σήκω.
Κλείδωσέ τον.
Πάμε να φάμε.
Φέρε έναν άνδρα να τον προσέχει αυτόν.
Φέρε το παλτό μου. Κρυώνω.
Καλή όρεξη. Θα μου φέρεις κάτι να τσμπήσω;
Να πεθάνεις της πείνας, κάθαρμα.
Έχεις ένα τσιγάρο, αρχηγέ;
Θα σε πληρώσω.
Θα υπογράψω... Ή ίσως όχι.
Μην χάσεις από τα μάτια σου τον εξυπνάκια.
Κατάλαβα.
Τι προτιμάς; Πατέ ή λουκάνικο;
Ό,τι θέλεις. Σου έχω εμπιστοσύνη.
Έχουμε καιρό να δουλέψουμε μαζί.
-Μ' αρέσει η νυχτερινή βάρδια. -Εμένα όχι.
Την συνήθισα στον πόλεμο.
-Ο πόλεμος δεν μαθαίνει τίποτα. -Τι; Τα κατάφερα στον τελευταίο.
Δεν είναι τίποτα.
-Κατετάχθης αμέσως; -Όχι, δοκίμασα άλλα πράγματα.
Δεν εύρισκα δουλειά στο μετρό.
Δεν είχα τα προσόντα για δημόσια υπηρεσία.
Είχα και την γυναίκα μου. Το Παρίσι δεν της άρεσε.
-Άλλαξε γνώμη τώρα; -Ξέρεις πως είναι.
Ο θείος της είχε ενοικιαζόμενα δωμάτια στην Βαστίλλη.
Όταν ήλθε και είδε τους κινηματο- γράφους και τα σχετικά,
...ενθουσιάστηκε.
Έτσι συμβαίνει με τις επαρχιώτισσες.
-Γονείς; -Όχι.
-Τι; -Θέλω να πάω τουαλέτα.
-Βιάσου. -Θέλει χρόνο.
Ένα λεπτό.
Πλήρωσε τον ταξιτζή, Γκρενούλ.
Λίγο ακόμα.
Άσ'το εκεί.
Πρέπει να προλάβω τον Τσιγγάνο.
Αν θα τον δεις πριν από εμένα, πες του
ότι αυτός που πρόδωσε δεν ήταν ο αδελφός μου.
Ενημέρωσε τους όλους.
-Θέλεις λεφτά; -Ναι.
-Πόσα; -100 χιλιάδες.
-Θέλεις κάτι άλλο; -Ένα όπλο.
Αντίο Αντουάν και σε ευχαριστώ για όλα.
Μπιμπέρ!
Που είναι ο αδελφός του ΛεΜπλοντ;
Τον άφησα κάτω, στο σπίτι του μωρού του.
Ήθελε να την δει.
Πλατεία Μπολιβάρ, 5 ή 6.
Θα κοιτάξω αν είναι εδώ.
Περίμενε, να 'τος.
Μπιμπέρ, ο Λουί στο τηλέφωνο.
-Εσύ είσαι, Μπιμπέρ; -Ναι.
Πρέπει να βρω τον αδελφό μου.
Ανέβα στο σπίτι μας.
Να κλειδώσει και να μην απαντήσει σε κανέναν.
Σε κανέναν, καταλαβαίνεις;
Πες μου, έχεις δει τον Τσιγγάνο;
Δεν μπόρεσα να τον βρω. -Και ο Τσιγγάνος τον ψάχνει.
-Του έδωσα τη διεύθυνση της Ιλέν. -Εκεί είναι ο Πιερ;
Ναι. Λουί;
Θα επιστρέψω.
Άκουσε, Πεπίτο...
-Δεν ήταν αυτός που πρόδωσε. -Μην συνεχίζεις.
Μην ανακατεύεσαι!
Μην ανοίξεις.
Σου είπα...
Τρελλέ, ηλίθιε.
Ο αδελφός σου δεν άκουσε τίποτα;
Μίλησε, βρωμιάρη!
Ώστε δεν άκουσε τίποτα χθες.
Ηλίθιε!
Οι σφαίρες είναι για τον αδελφό σου, αλλά θα χαθείς και εσύ.
Χάσου, βρωμιάρη.
Από τις σκάλες.
Ελάτε! από εδώ.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ
ΤΕΛΟΣ